1
00:00:09,330 --> 00:00:11,570
Dispara... tengo que ponerme a trabajar.

2
00:00:11,880 --> 00:00:13,410
Hace mucho frío.

3
00:00:13,410 --> 00:00:15,840
¿Por qué tengo que trabajar?
¿Antes de que salga el sol?

4
00:00:17,380 --> 00:00:22,090
En este pueblo los cuervos
despierta ante el pueblo.

5
00:00:23,410 --> 00:00:25,080
Veinte yenes es tu cambio.

6
00:00:26,000 --> 00:00:27,720
Gracias.

7
00:00:31,170 --> 00:00:32,920
Tan cansado...

8
00:00:44,050 --> 00:00:45,850
¿Qué estoy haciendo?

9
00:00:49,300 --> 00:00:50,520
Has vuelto otra vez.

10
00:00:51,760 --> 00:00:52,550
Aquí.

11
00:00:52,950 --> 00:00:54,420
Quedaste fuera.

12
00:00:55,030 --> 00:00:56,680
¿Puedo tener un poco también?

13
00:01:08,960 --> 00:01:11,710
¿Puedo tener un bento también?

14
00:01:14,320 --> 00:01:17,360
No tengo permitido hacer eso.

15
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
Lo siento.

16
00:01:19,300 --> 00:01:21,680
Pero les diste algo a los cuervos.

17
00:01:21,680 --> 00:01:23,040
Perdí el último tren.

18
00:01:23,040 --> 00:01:25,270
Caminé hasta aquí desde Shinjuku.

19
00:01:25,800 --> 00:01:27,850
Sólo finge que soy otro cuervo.

20
00:01:31,270 --> 00:01:31,620
Rechazar

21
00:01:31,620 --> 00:01:32,420
Aquí.

22
00:01:32,420 --> 00:01:33,800
Sólo tengo bento de algas.

23
00:01:33,800 --> 00:01:34,610
¡Sí!

24
00:01:35,240 --> 00:01:38,490
Me meteré en problemas si
Me pillan haciendo esto.

25
00:01:38,490 --> 00:01:40,260
¿Cuál es tu nombre, Uozumi-kun?

26
00:01:40,260 --> 00:01:41,490
Uozumi

27
00:01:41,490 --> 00:01:42,850
¿Eh?

28
00:01:42,850 --> 00:01:45,400
Eh... soy Rikuo.

29
00:01:46,540 --> 00:01:47,790
¡Gracias Rikuo!

30
00:01:48,370 --> 00:01:49,840
Soy Haru.

31
00:01:49,840 --> 00:01:50,750
¿Estás en la universidad?

32
00:01:51,090 --> 00:01:54,080
Me gradué este año.

33
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
Ahora soy un holgazán.

34
00:01:55,360 --> 00:01:56,800
¿Te gustan los cuervos?

35
00:01:56,800 --> 00:01:58,190
¿Me gustan?

36
00:01:58,190 --> 00:02:00,390
Supongo que son lindos cuando
te acostumbras a ellos.

37
00:02:00,700 --> 00:02:02,560
Este se llama Kansuke.

38
00:02:02,560 --> 00:02:03,640
¿No es lindo?

39
00:02:04,030 --> 00:02:04,890
Nos vemos.

40
00:02:04,890 --> 00:02:05,850
Gracias por el bento.

41
00:02:07,110 --> 00:02:08,960
Que chica tan rara.

42
00:02:08,960 --> 00:02:10,740
Ahí estás.

43
00:02:10,740 --> 00:02:12,890
Deja de holgazanear y vuelve al trabajo, Uozumi.

44
00:02:12,890 --> 00:02:14,550
Lo siento, Kinoshita-san.

45
00:02:15,230 --> 00:02:20,990
Canta "Ayer" para mí

46
00:02:25,640 --> 00:02:27,180
Reunión de antiguos alumnos

47
00:02:30,130 --> 00:02:33,920
"Gracias por otro día de arduo trabajo", ¿eh?

48
00:02:36,630 --> 00:02:38,670
Supongo que esto es un adiós.

49
00:02:40,870 --> 00:02:44,180
No necesariamente
encontrar trabajo aquí, después de todo.

50
00:02:44,180 --> 00:02:46,460
Ya no somos estudiantes

51
00:02:46,460 --> 00:02:50,020
y no llegaremos a ninguna parte
trabajando a tiempo parcial para siempre.

52
00:02:59,680 --> 00:03:00,710
¿Quién es?

53
00:03:01,830 --> 00:03:02,630
Ey.

54
00:03:03,030 --> 00:03:04,330
¿Eres tú, Fukuda?

55
00:03:05,460 --> 00:03:07,680
Este lugar nunca cambia, ¿verdad?

56
00:03:07,680 --> 00:03:10,270
Es un desastre que trasciende el tiempo.

57
00:03:10,270 --> 00:03:13,710
¿Vienes sin regalos?
¿Para tu amigo hambriento?

58
00:03:13,710 --> 00:03:17,610
¿Por qué debería gastar mi
¿Dinero ganado con tanto esfuerzo en un holgazán?

59
00:03:19,970 --> 00:03:23,010
De todos modos, recibiste esa carta.
sobre la reunión, ¿no?

60
00:03:23,990 --> 00:03:26,290
¿Realmente estamos haciendo eso?

61
00:03:26,290 --> 00:03:28,350
Nos acabamos de graduar este año.

62
00:03:28,350 --> 00:03:31,850
Bueno, han pasado seis meses desde
entramos al mundo real.

63
00:03:31,850 --> 00:03:34,020
Queremos tener la oportunidad de despotricar libremente.

64
00:03:34,630 --> 00:03:36,350
Voy a pasar.

65
00:03:36,350 --> 00:03:39,180
No pude conseguir un trabajo.
La gente simplemente sentirá lástima por mí.

66
00:03:39,180 --> 00:03:40,780
y se pondrá incómodo.

67
00:03:41,660 --> 00:03:43,720
No fallaste en conseguir un trabajo.

68
00:03:43,720 --> 00:03:45,030
No te molestaste.

69
00:03:45,780 --> 00:03:49,040
Nunca buscaste trabajo.

70
00:03:50,360 --> 00:03:52,130
Lo hice al principio.

71
00:03:52,130 --> 00:03:54,290
Pero me puse a pensar...

72
00:03:54,950 --> 00:03:57,590
Realmente no hay nada que quiera hacer.

73
00:03:58,210 --> 00:04:04,050
No es que todos estén haciendo el trabajo que les corresponde.
Realmente quiero hacer, no lo creo.

74
00:04:04,460 --> 00:04:07,610
Estás trabajando en una comodidad
tienda para llegar a fin de mes.

75
00:04:07,610 --> 00:04:09,470
¿No es lo mismo?

76
00:04:10,290 --> 00:04:13,480
No se siente tan estresante cuando
Lo considero sólo un trabajo a tiempo parcial.

77
00:04:13,480 --> 00:04:15,400
Es fácil dejarlo si me canso.

78
00:04:15,960 --> 00:04:20,060
Y mi empleador no tiene que esperar mucho
de mí si piensan que soy un trabajador a tiempo parcial.

79
00:04:20,060 --> 00:04:22,780
De todos modos, será mejor que te presentes en la reunión.

80
00:04:23,460 --> 00:04:25,530
Será el equipo habitual.

81
00:04:25,980 --> 00:04:27,880
Morinome Shinako también estará allí.

82
00:04:31,010 --> 00:04:33,380
¿No debería haberla mencionado?

83
00:04:33,380 --> 00:04:35,460
Está bien, de verdad.

84
00:04:35,460 --> 00:04:38,620
¿Pero no estaba ella en Kanazawa?

85
00:04:38,620 --> 00:04:41,800
No, escuché que ella fue transferida.
to a high school here.

86
00:04:43,470 --> 00:04:46,020
He querido preguntar...

87
00:04:46,440 --> 00:04:48,470
¿Estaban ustedes dos saliendo?

88
00:04:49,010 --> 00:04:50,170
No.

89
00:04:50,170 --> 00:04:52,300
¿En serio?

90
00:04:52,300 --> 00:04:54,920
Ustedes dos siempre estuvieron juntos, así que...

91
00:04:54,920 --> 00:04:56,230
Well, that's a surprise.

92
00:04:56,980 --> 00:04:58,490
Friends, huh?

93
00:04:58,490 --> 00:04:59,590
Sólo amigos.

94
00:05:01,550 --> 00:05:03,240
'Sup, Rikuo?

95
00:05:04,120 --> 00:05:05,210
¿Tú otra vez?

96
00:05:05,210 --> 00:05:08,190
Oye, ¿no suena rara mi voz?

97
00:05:08,190 --> 00:05:10,400
Estás tan enérgico como siempre, Haru-chan.

98
00:05:10,400 --> 00:05:12,090
Kinoshita-san.

99
00:05:12,090 --> 00:05:14,620
Tengo la garganta revuelta por el karaoke.

100
00:05:15,730 --> 00:05:17,530
Vayamos juntos algún día.

101
00:05:17,530 --> 00:05:18,720
¡Seguro!

102
00:05:18,720 --> 00:05:20,230
Si estás pagando.

103
00:05:20,930 --> 00:05:22,810
Ah, tengo que ir a trabajar.

104
00:05:22,810 --> 00:05:25,020
Sólo quería pasar a saludar.

105
00:05:25,020 --> 00:05:25,880
Nos vemos.

106
00:05:26,360 --> 00:05:28,160
Más tarde.

107
00:05:28,160 --> 00:05:30,830
Desearía que Haru-chan viniera todos los días.

108
00:05:30,830 --> 00:05:33,290
Ella es un poco excéntrica, ¿no?

109
00:05:33,290 --> 00:05:34,910
Ella camina con un cuervo.

110
00:05:34,910 --> 00:05:36,220
¿Quién hace eso?

111
00:05:36,220 --> 00:05:37,230
Eres idiota.

112
00:05:37,230 --> 00:05:40,520
A las chicas lindas se les permite hacer cualquier cosa.

113
00:05:40,520 --> 00:05:42,230
¿Es realmente así?

114
00:05:42,900 --> 00:05:44,650
Así es realmente.

115
00:05:47,700 --> 00:05:49,210
¿No te gustan las chicas más jóvenes?

116
00:05:49,210 --> 00:05:50,460
Uozumi-kun.

117
00:05:50,460 --> 00:05:52,040
¿Sí? Bienvenido.

118
00:05:54,760 --> 00:05:56,110
Mucho tiempo sin verlo.

119
00:05:56,110 --> 00:05:58,000
¡Shi-nako!

120
00:05:58,470 --> 00:06:02,100
Estos son los restos de la reunión de hoy.

121
00:06:02,100 --> 00:06:04,600
¿Has estado comiendo?
justo mientras estaba fuera?

122
00:06:04,600 --> 00:06:06,420
¿Eh? Bueno...

123
00:06:08,160 --> 00:06:09,350
Bienvenido.

124
00:06:09,350 --> 00:06:11,160
Pareces ocupado.

125
00:06:11,160 --> 00:06:13,400
estaré en el restaurante familiar
en la avenida Kannana.

126
00:06:13,400 --> 00:06:14,970
Pasa por aquí cuando hayas terminado aquí.

127
00:06:20,480 --> 00:06:22,280
¿Quién era esa dama tan bonita?

128
00:06:22,280 --> 00:06:23,440
¡¿Qué es ella para ti?!

129
00:06:23,440 --> 00:06:24,980
Más tarde.

130
00:06:26,520 --> 00:06:30,320
entonces solo estabas trabajando
ahí por tres meses?

131
00:06:30,320 --> 00:06:31,230
Sí.

132
00:06:31,230 --> 00:06:34,200
Encontré un trabajo en una escuela secundaria inmediatamente después.

133
00:06:34,200 --> 00:06:36,890
Seguro que no has cambiado, ¿verdad?

134
00:06:36,890 --> 00:06:40,800
La gente realmente no cambia
en medio año, ¿verdad?

135
00:06:40,800 --> 00:06:42,380
Estoy un poco aliviado.

136
00:06:43,880 --> 00:06:46,140
Había pasado un tiempo desde que vi a Shinako.

137
00:06:46,770 --> 00:06:48,420
Ella no había cambiado.

138
00:06:48,930 --> 00:06:51,340
¿No hay nada que tú
quieres hacer, Uozumi-kun?

139
00:06:51,970 --> 00:06:54,760
Quiero ser profesor.

140
00:06:55,650 --> 00:06:58,990
Uozumi-kun, no deberías faltar a clases.

141
00:06:58,990 --> 00:07:01,270
Shinako se preocupaba.

142
00:07:01,680 --> 00:07:04,240
Todavía andas en bicicleta a todas partes, ¿eh?

143
00:07:04,240 --> 00:07:06,200
Bueno, perdón por no conducir.

144
00:07:06,200 --> 00:07:08,600
No esperaba que lo hicieras.

145
00:07:09,960 --> 00:07:14,390
Recuerda cómo solíamos caminar aquí.
¿A altas horas de la noche cuando éramos estudiantes?

146
00:07:14,390 --> 00:07:16,800
Oh, sí, ahora lo recuerdo.

147
00:07:16,800 --> 00:07:17,390
Conversación sin rumbo.

148
00:07:17,390 --> 00:07:19,360
Fuimos a beber y perdimos el último tren.

149
00:07:19,360 --> 00:07:20,940
Éramos tan jóvenes.

150
00:07:20,940 --> 00:07:23,830
No sé si ella sabía que tenía sentimientos por
ella o no, pero tenía la guardia baja.

151
00:07:26,320 --> 00:07:32,740
Supongo que soy lo que el mundo
llamaría un fracaso.

152
00:07:35,350 --> 00:07:37,910
Habiéndote visto como estudiante,

153
00:07:38,530 --> 00:07:42,190
No puedo imaginarte trabajando
Tu trasero con un traje.

154
00:07:42,640 --> 00:07:46,130
No puedo competir con Shinako.

155
00:07:46,130 --> 00:07:47,320
Por eso...

156
00:07:48,230 --> 00:07:52,240
das la impresion de alguien
quién necesita ser atendido.

157
00:07:52,240 --> 00:07:53,070
Eso podría ser...

158
00:07:54,520 --> 00:07:56,390
por qué me gusta ella.

159
00:07:59,080 --> 00:08:00,410
Este es mi lugar.

160
00:08:00,410 --> 00:08:02,360
Gracias por acompañarme a casa.

161
00:08:02,360 --> 00:08:03,440
Nos vemos.

162
00:08:03,440 --> 00:08:05,340
Hola, Shinako...

163
00:08:07,440 --> 00:08:09,130
Deberías pasarte de nuevo.

164
00:08:09,600 --> 00:08:11,580
Sí, debería hacerlo.

165
00:08:12,520 --> 00:08:14,130
Uozumi, aquí.

166
00:08:15,220 --> 00:08:16,190
¿Qué es esto?

167
00:08:16,190 --> 00:08:18,990
Mi banda está lanzando un CD.

168
00:08:18,990 --> 00:08:21,830
Necesitamos una foto para la chaqueta.

169
00:08:21,830 --> 00:08:24,440
¿Qué? No soy tan bueno...

170
00:08:24,440 --> 00:08:27,060
Está bien. Nosotros también somos aficionados.

171
00:08:27,400 --> 00:08:28,710
Genial, gracias.

172
00:08:29,360 --> 00:08:31,570
Nunca dije que podía hacerlo...

173
00:08:35,110 --> 00:08:36,320
Música, ¿eh?

174
00:08:37,060 --> 00:08:39,320
Me pregunto si hubiera
resultó diferente

175
00:08:39,320 --> 00:08:42,000
si me hubiera metido en algo así.

176
00:08:47,510 --> 00:08:48,460
¿Eh?

177
00:08:48,460 --> 00:08:49,710
¿No es eso...?

178
00:08:49,710 --> 00:08:50,590
Vaya.

179
00:08:51,330 --> 00:08:52,970
Es Rikuo.

180
00:08:53,600 --> 00:08:54,860
¿Qué estás haciendo?

181
00:08:54,860 --> 00:08:56,590
Dando un paseo con Kansuke.

182
00:08:56,590 --> 00:08:58,220
Tiene una pierna mala.

183
00:08:59,010 --> 00:09:02,400
Vamos, deberíamos sentarnos.
si vamos a hablar.

184
00:09:02,400 --> 00:09:03,350
¡Ey!

185
00:09:04,160 --> 00:09:06,490
¿Por qué estoy haciendo esto?

186
00:09:07,560 --> 00:09:08,520
Ve a divertirte.

187
00:09:09,700 --> 00:09:11,070
Entonces...

188
00:09:11,070 --> 00:09:15,040
¿Tu familia no dice nada?
¿Acaso andas por ahí con un cuervo?

189
00:09:15,040 --> 00:09:16,630
No tengo familia.

190
00:09:17,430 --> 00:09:18,730
¿Tu vives solo?

191
00:09:18,730 --> 00:09:19,620
Así es.

192
00:09:19,990 --> 00:09:21,880
Kansuke es mi única familia.

193
00:09:22,320 --> 00:09:23,870
¿Sí?

194
00:09:24,470 --> 00:09:25,620
¿Puedo tener uno?

195
00:09:27,400 --> 00:09:29,120
Estás en la escuela secundaria, ¿no?

196
00:09:29,120 --> 00:09:30,730
Voy a la Universidad de Tokio.

197
00:09:30,730 --> 00:09:32,170
Estás jugando conmigo.

198
00:09:34,140 --> 00:09:37,770
voy a esa tienda para poder
Nos vemos, ya sabes.

199
00:09:37,770 --> 00:09:39,140
Pues, gracias.

200
00:09:40,080 --> 00:09:42,420
No pareces muy agradecido.

201
00:09:43,000 --> 00:09:47,640
No soy tan tonto que me guste serlo.
seguido por alguna chica al azar.

202
00:09:49,880 --> 00:09:53,200
Vaya, eres bastante humilde para ser alguien.

203
00:09:53,200 --> 00:09:57,530
¿Quién está siendo golpeado por un
chica misteriosa y bonita como yo.

204
00:09:57,840 --> 00:10:03,080
He sabido de ti desde hace un
Mucho tiempo, Rikuo.

205
00:10:04,450 --> 00:10:06,960
¿Que qué? ¿Desde cuándo?

206
00:10:09,700 --> 00:10:13,960
Quizás sepas quién soy
si tuvieras buena memoria.

207
00:10:14,640 --> 00:10:18,590
Lamentablemente tengo demasiadas cosas
que prefiero no recordar.

208
00:10:21,140 --> 00:10:22,970
Ese día nevado hace cinco años.

209
00:10:23,460 --> 00:10:25,220
Fue entonces cuando nos conocimos por primera vez.

210
00:10:26,610 --> 00:10:28,060
¿De verdad no lo recuerdas?

211
00:10:34,980 --> 00:10:37,990
Canta "Ayer"
para mi

212
00:10:37,990 --> 00:10:41,320
Hola, jóvenes trabajadores.

213
00:10:41,320 --> 00:10:42,870
¿Estás trabajando duro?

214
00:10:43,560 --> 00:10:45,450
Estás tan enérgico como siempre.

215
00:10:45,450 --> 00:10:47,340
¿Eh? ¿Dónde está Rikuo?

216
00:10:47,340 --> 00:10:50,960
Se fue justo ahora después de un
Apareció una belleza misteriosa.

217
00:10:52,310 --> 00:10:53,500
¿Sí?

218
00:10:55,090 --> 00:10:57,050
¿Vendrás a casa desde la escuela hoy?

219
00:10:57,050 --> 00:10:57,920
Sí.

220
00:10:57,920 --> 00:11:00,700
Uno de mis alumnos quería
discutir algo conmigo.

221
00:11:00,700 --> 00:11:02,550
Las cosas son complicadas.

222
00:11:02,550 --> 00:11:03,630
¿Sí?

223
00:11:03,630 --> 00:11:04,640
¡Rikuo!

224
00:11:05,050 --> 00:11:06,990
¡Finalmente te pillé con las manos en la masa!

225
00:11:06,990 --> 00:11:09,710
¡Eres horrible! has estado
mintiéndome todo este tiempo!

226
00:11:09,710 --> 00:11:11,260
¡H-Haru!

227
00:11:11,260 --> 00:11:15,090
Acabo de ver un drama donde una mujer
La pillé TAN engañándola,

228
00:11:15,090 --> 00:11:16,720
y ella dijo eso.

229
00:11:16,720 --> 00:11:18,090
¡Basta!

230
00:11:18,090 --> 00:11:19,690
¡Le vas a dar una idea equivocada!

231
00:11:20,740 --> 00:11:23,370
Hola, hola. Encantado de conocerlo.

232
00:11:27,720 --> 00:11:29,750
Y con eso, será mejor que me vaya.

233
00:11:30,390 --> 00:11:31,560
¡Nonaka-san!

234
00:11:34,040 --> 00:11:35,560
Espera, Nonaka-san.

235
00:11:36,690 --> 00:11:39,240
No... ¿Nonaka?

236
00:11:43,940 --> 00:11:48,060
Oh, vaya, eres tú, Sensei.

237
00:11:48,060 --> 00:11:49,890
Me sorprendiste. Dios mío.

238
00:11:50,900 --> 00:11:53,850
Nonaka-san, ¿qué estás haciendo ahora?

239
00:11:54,760 --> 00:11:56,000
Nada, de verdad.

240
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
Me gano la vida trabajando a tiempo parcial.

241
00:11:58,730 --> 00:12:01,360
No debería importarle, Sensei.

242
00:12:06,960 --> 00:12:08,220
Tienes razón.

243
00:12:09,040 --> 00:12:12,500
Todavía lamento lo que pasó.

244
00:12:13,350 --> 00:12:14,500
Lo lamento.

245
00:12:18,010 --> 00:12:19,400
Vamos, vamos.

246
00:12:19,400 --> 00:12:22,260
No es que haya dejado la escuela
porque me harté.

247
00:12:23,160 --> 00:12:24,590
No es tu culpa.

248
00:12:26,520 --> 00:12:28,860
De todos modos, perdónenme.

249
00:12:33,190 --> 00:12:36,310
Ella era una estudiante de mi clase.

250
00:12:37,280 --> 00:12:41,280
La escuela descubrió que ella
Trabajaba en un lugar tipo bar.

251
00:12:41,280 --> 00:12:43,200
La suspendieron.

252
00:12:43,910 --> 00:12:46,410
Bueno, por supuesto, si ella fuera
trabajando en un lugar así.

253
00:12:47,480 --> 00:12:50,240
Pero ella está bien ahora.

254
00:12:50,240 --> 00:12:52,440
No hay nada de qué preocuparse, ¿verdad?

255
00:12:56,450 --> 00:12:57,880
Ella es...

256
00:12:58,680 --> 00:13:01,930
un poco rara, pero es una buena chica.

257
00:13:01,930 --> 00:13:03,170
Sé bueno con ella.

258
00:13:06,070 --> 00:13:07,270
¿Qué ocurre?

259
00:13:09,570 --> 00:13:12,040
Bien, gracias por acompañarme a casa.

260
00:13:13,040 --> 00:13:14,200
Buenas noches.

261
00:13:26,050 --> 00:13:26,860
¡Haru!

262
00:13:26,860 --> 00:13:29,600
¿Por qué estás suspirando?

263
00:13:29,600 --> 00:13:31,800
Pensé que te habías ido a casa.

264
00:13:31,800 --> 00:13:34,320
Ella se fue sin una pizca de vacilación.

265
00:13:34,320 --> 00:13:36,320
Supongo que a ella tampoco le gustas, ¿eh?

266
00:13:36,320 --> 00:13:36,830
¿Qué?

267
00:13:38,070 --> 00:13:39,330
Ya veo como es.

268
00:13:40,020 --> 00:13:41,210
¿Cuál es tu problema?

269
00:13:41,210 --> 00:13:44,120
Una amiga de cuando
ustedes eran estudiantes, ¿eh?

270
00:13:44,120 --> 00:13:46,340
No es de extrañar que seas tan cauteloso.

271
00:13:46,850 --> 00:13:50,800
Podrías terminar perdiendo
todos tus amigos en común.

272
00:13:50,800 --> 00:13:52,860
¿Qué sabrías?

273
00:13:52,860 --> 00:13:55,020
Pero no te preocupes. Estarás bien.

274
00:13:55,020 --> 00:13:57,350
Mientras retrocedas pacíficamente
si chocas y te quemas.

275
00:13:57,800 --> 00:14:01,160
Shinako-sensei es realmente agradable. Todo estará bien.

276
00:14:01,160 --> 00:14:04,360
Ella seguirá siendo tu amiga
como si nada hubiera pasado.

277
00:14:05,300 --> 00:14:06,490
Probablemente.

278
00:14:07,720 --> 00:14:09,740
Eres como un demonio.

279
00:14:19,330 --> 00:14:20,130
Oh sí.

280
00:14:20,570 --> 00:14:24,540
Eso que dijiste sobre
habiéndome conocido antes...

281
00:14:25,040 --> 00:14:26,390
Todavía no puedo recordarlo.

282
00:14:27,460 --> 00:14:30,140
Es porque cambié.

283
00:14:33,350 --> 00:14:35,000
¡Oh, mierda!

284
00:14:39,800 --> 00:14:41,200
Se te cayó esto.

285
00:14:44,230 --> 00:14:45,830
Eso es lo más importante que tengo.

286
00:14:48,930 --> 00:14:49,990
Gracias.

287
00:14:54,260 --> 00:14:55,690
Bien.

288
00:14:55,690 --> 00:14:56,780
Ese eras tú.

289
00:14:56,780 --> 00:14:58,000
Será mejor que me lo agradezcas.

290
00:14:58,800 --> 00:15:01,580
Las relaciones son sólo ilusiones.

291
00:15:02,260 --> 00:15:04,090
Lo sabía.

292
00:15:04,440 --> 00:15:07,340
Sin embargo, así pasé cinco años.

293
00:15:09,060 --> 00:15:10,330
Soy tan estúpido.

294
00:15:13,040 --> 00:15:14,100
¡Estoy bromeando!

295
00:15:14,100 --> 00:15:16,190
Esa última mitad fue mentira. Una gran y gorda mentira.

296
00:15:16,190 --> 00:15:17,710
¿Por qué lo habría hecho?

297
00:15:17,710 --> 00:15:19,800
Lo digo en serio. ¡Realmente fue una broma!

298
00:15:19,800 --> 00:15:20,810
¡Adiós!

299
00:15:21,940 --> 00:15:23,530
Estoy tan confundido.

300
00:15:32,450 --> 00:15:34,920
Esa belleza misteriosa estuvo aquí ayer.

301
00:15:34,920 --> 00:15:35,490
¿Eh?

302
00:15:36,210 --> 00:15:38,840
Oh... recibí una llamada anoche.

303
00:15:38,840 --> 00:15:41,920
No entiendo cómo eres tan popular.

304
00:15:41,920 --> 00:15:43,760
Enséñame tus caminos secretos.

305
00:15:43,760 --> 00:15:45,820
No soy tan popular.

306
00:15:45,820 --> 00:15:49,260
Ella sólo me ve como una amiga.

307
00:15:49,260 --> 00:15:50,590
Te gusta ella, ¿no?

308
00:15:50,920 --> 00:15:52,080
Sí.

309
00:15:52,080 --> 00:15:54,390
Pero quiero decir...

310
00:15:54,390 --> 00:15:57,890
Siento que las cosas están bien como están.

311
00:15:57,890 --> 00:15:59,640
estoy desempleado,

312
00:16:00,060 --> 00:16:02,240
y ella es una verdadera maestra de secundaria.

313
00:16:02,240 --> 00:16:04,440
Supongo que la admiro.

314
00:16:04,440 --> 00:16:08,330
Y eso podría desaparecer si empezáramos a salir.

315
00:16:08,330 --> 00:16:09,760
¿Que qué?

316
00:16:09,760 --> 00:16:11,120
No tienes sentido para mí.

317
00:16:11,120 --> 00:16:14,040
No estoy tratando de tener sentido para ti.

318
00:16:16,160 --> 00:16:18,740
Pareces bastante evasivo acerca de la vida.

319
00:16:19,520 --> 00:16:23,160
¿Crees que mirarías
tonto si fueras un esforzado?

320
00:16:23,750 --> 00:16:26,750
Sólo estás siendo autocrítico
Date una salida, ¿no?

321
00:16:27,330 --> 00:16:30,580
Para que no te lastimes
no importa dónde caigan las fichas.

322
00:16:34,280 --> 00:16:35,640
No.

323
00:16:36,230 --> 00:16:38,720
No soy alguien para hablar.

324
00:16:38,720 --> 00:16:41,850
Estoy usando la música como excusa
no tener un trabajo adecuado.

325
00:16:43,590 --> 00:16:49,020
No tengo nada que decir cuando
La gente me muestra su optimismo.

326
00:16:50,150 --> 00:16:53,700
Y eso es porque soy
un marginado de la sociedad.

327
00:16:54,520 --> 00:17:00,200
No me siento calificado para hablar de
personas que están trabajando duro en algo.

328
00:17:01,300 --> 00:17:04,790
¿Es por eso que estoy siendo autocrítico?

329
00:17:05,880 --> 00:17:10,400
No, en realidad, estoy drogado con la frase

330
00:17:10,400 --> 00:17:12,590
"marginado de la sociedad".

331
00:17:13,720 --> 00:17:15,730
En lugar de encontrar una carrera,

332
00:17:15,730 --> 00:17:18,040
en lugar de confesarle a la persona que me gusta,

333
00:17:18,800 --> 00:17:21,290
en lugar de llegar a alguna
resultado y ser herido,

334
00:17:21,290 --> 00:17:24,980
Solo mantengo el resultado vago
para poder mantener las apariencias.

335
00:17:34,210 --> 00:17:36,040
¿Qué pasa, Uozumi-kun?

336
00:17:36,530 --> 00:17:38,920
Lamento llamarte tan tarde en la noche.

337
00:17:39,470 --> 00:17:41,180
Quieres ir a una familia
¿restaurante o algo así?

338
00:17:41,180 --> 00:17:41,910
No.

339
00:17:43,810 --> 00:17:45,110
Aquí está bien.

340
00:17:47,940 --> 00:17:48,650
Bueno.

341
00:17:51,280 --> 00:17:55,190
Hace tiempo que quería decir esto.

342
00:17:56,240 --> 00:17:58,930
Me gustas.

343
00:18:00,500 --> 00:18:02,070
A mí también me gustas.

344
00:18:02,500 --> 00:18:04,060
No lo digo así.

345
00:18:04,060 --> 00:18:05,980
Quiero decir, en serio.

346
00:18:06,470 --> 00:18:09,930
Podrías pensar: "¿Por qué está
diciéndome esto después de todo este tiempo?"

347
00:18:09,930 --> 00:18:12,520
Quiero decir, yo también creo eso, pero...

348
00:18:12,940 --> 00:18:18,950
Y sé que parezco estúpido si digo
Esto en el momento equivocado, pero...

349
00:18:27,110 --> 00:18:30,580
¿No podemos seguir siendo amigos?

350
00:18:31,800 --> 00:18:32,680
Lo siento.

351
00:18:34,580 --> 00:18:35,590
Está bien.

352
00:18:35,990 --> 00:18:39,840
Solo quería un cierre
para mí. Eso es todo.

353
00:18:40,270 --> 00:18:41,340
Eso es todo lo que quería decir.

354
00:18:41,680 --> 00:18:42,440
Más tarde.

355
00:18:46,100 --> 00:18:47,850
¡Anímate, maldita sea!

356
00:18:48,630 --> 00:18:50,860
Se suponía que sería rechazado
el día de la graduación.

357
00:18:50,860 --> 00:18:52,900
Simplemente lo dejé permanecer hasta hoy.

358
00:18:59,890 --> 00:19:01,990
Todo está bien.

359
00:19:03,860 --> 00:19:04,920
Esto está bien.

360
00:19:06,660 --> 00:19:10,870
¡Maldita sea! ¡Quiero dejar la vida!

361
00:19:18,800 --> 00:19:20,730
Hace muy buen tiempo.

362
00:19:21,870 --> 00:19:26,520
Tal vez vaya a tomar eso
foto que quería Kinoshita-san.

363
00:19:29,780 --> 00:19:32,260
Estar en el parque no ayuda.

364
00:19:32,260 --> 00:19:34,780
Este lugar no tiene exactamente vibraciones punk.

365
00:19:35,270 --> 00:19:36,680
¿Puedo fumar un cigarrillo?

366
00:19:38,840 --> 00:19:39,960
Haru.

367
00:19:39,960 --> 00:19:41,070
'¿Sorber?

368
00:19:42,580 --> 00:19:44,890
¿Qué pasó con tu frente?

369
00:19:46,580 --> 00:19:51,150
Acabo de cerrar mi libro
lo que llamaste una ilusión,

370
00:19:51,150 --> 00:19:52,670
Luego me caí de mi bicicleta.

371
00:19:53,270 --> 00:19:57,580
Intenté lo que se llama
"transformación personal".

372
00:19:57,580 --> 00:20:00,480
Intenté afrontar las mentiras que me digo a mí mismo.

373
00:20:00,480 --> 00:20:03,850
Pensé, oye, veamos qué pasa, y...

374
00:20:05,200 --> 00:20:06,820
No pasó nada.

375
00:20:07,240 --> 00:20:09,810
Estoy atrapado justo donde siempre he estado.

376
00:20:11,330 --> 00:20:14,660
Estoy un poco harto de mí mismo ahora mismo.

377
00:20:14,660 --> 00:20:16,150
Te admiro.

378
00:20:18,150 --> 00:20:23,570
La gente odia a los mentirosos, pero le agradan.

379
00:20:23,920 --> 00:20:29,220
Mientes, juegas con lo que
dice la gente, y vive una vida de tontería.

380
00:20:29,860 --> 00:20:32,650
no tienes nada que lastimar
personas o ser lastimado por.

381
00:20:33,140 --> 00:20:35,080
Te vuelves inútil.

382
00:20:35,400 --> 00:20:39,120
Y te cansas de
estar con otras personas.

383
00:20:39,120 --> 00:20:41,210
Básicamente por eso también dejé la escuela.

384
00:20:45,510 --> 00:20:49,100
Los mentirosos no pierden nada

385
00:20:49,100 --> 00:20:51,100
pero tampoco ganan nada.

386
00:20:52,570 --> 00:20:55,680
Este niño es igual que yo.

387
00:20:55,680 --> 00:20:57,730
soy un mentiroso,

388
00:20:58,580 --> 00:21:01,000
pero por primera vez quería agradar.

389
00:21:01,410 --> 00:21:04,110
Quizás ya no tengo lugares a los que escapar.

390
00:21:08,030 --> 00:21:08,940
Bueno, entonces...

391
00:21:09,910 --> 00:21:12,170
¡Oye, tienes una bonita cámara!

392
00:21:12,170 --> 00:21:14,460
Sí, es un hobby.

393
00:21:15,270 --> 00:21:17,630
Ah, lo sé. Déjame tomarte una foto.

394
00:21:18,930 --> 00:21:19,690
¿Por qué no?

395
00:21:19,690 --> 00:21:21,520
Será para una funda de CD.

396
00:21:21,520 --> 00:21:22,880
Para una banda amateur.

397
00:21:22,880 --> 00:21:24,310
¿Eh?

398
00:21:25,910 --> 00:21:27,180
¿Me quedo aquí?

399
00:21:27,180 --> 00:21:28,140
Sí.

400
00:21:28,140 --> 00:21:29,290
Quédate ahí.

401
00:21:29,290 --> 00:21:30,760
Sea informal.

402
00:21:30,760 --> 00:21:32,520
Esto es tan mediocre.

403
00:21:34,710 --> 00:21:36,610
Vale, esto es totalmente básico, pero...
